Cuentos aymaras. Aymar lupiwisa arsusa amuyusa, sarnaqawisa
Índice
Jallallt'a (Agradecimiento)
Uñstaya (Presentación)
Qallta
Aymar arun unancht'awipa
MÄYIR T'AQA
TAYKA ARXAT UNANCHT'AYATA
1. KUNATS JIWASAN ARUSAT ARSUSIÑAX WAKISISPA
Liyt'añatak qillqt'añatay amuyt'asiñani
Khitis qillqaspa
Qawch'asa, kunanakas liyin qillqanatak wakisispa
Kunas liyiñ qillqañatak wakisispa
Kunjamas mä liwrux qillqt'añaspa
Kunarakisp liyiñasti
Kunjamas liyiñax yatiqañaspa
Khitis yatichaspa, kunas luarñsp yatichañatakixa
Sapa sapakit yatiqañaspa, jan uka janichä
PAYiR T'AQA
SIW SIWANAKI
2.1 URURTUQI SIW SIWANAKA
Tiwulampit wayrampita
Mallkunakamp lulinakamp nuwasitapxata
Juruk'utamp ch'är jamach'impi
lmillamp achalarimpita
Ch'uqi satirimp yanapirimpi
Yakayakamp achakumpi
Chacha warmint mä lunthatanti
Tiwti yuch'xata
Ma tatampit wawapampita
Lluthumpit tiwulampita
Tiwulampit khirkhimpita
ljma chachampit wawar tawaqumpita
Pitru Urtimalant mä patrunanti
Tuyump tawaqumpi
Pitru urtimalamp qhapaqampi
Phukhu lluch'ir chachxata
Awichump liqiliqimpi
Kimsa tawaqump mä waynampi
Allqamirimp kunturimp pa tawaqumpi
Tiwulamp má p'isaqampi
Kimsa lunthatan sarnaqawipa
Tatamp mamampi
Liqiliqimp pukupukump k'ank'ampi
Tuyu waynamp tawaqumpi
Anump larimp warimpi
Kuntur mallkunt achalarinti
Tawaqunt waynanti
Chacha warmi añathuyxata
Larimpi q'ixu q'ixumpi
Tata Mariyanun sarnaqawipa
2.2 YAQHA SIW SIWANAKA
Mallku kunturimp mama chinchirkumampi
Tiwulampit tata Santiyawumpita
Tiwulamp p'isaqampi
Wajcha wawamp p'isaqampi
Pa jilatan sarnaqawipa
P'isaqamp qamaqimpi
Khullump antukampi
K'allamp antuñumpi
Tiwulampin achakumpin sarnaqäwipa
Larimp añathuyampi
Tiwulan khuyt'asiñ munataypa
Nayrapach achachilanakasan sarnaqawipa
KIMSÏR T'AQA
CHAPAR ARSUNAKA
3.1 QULLAN WIRSUNAK JAKASKIWA: CHAPAR ARUNAK
PUKARAYASA
Qhanancht'a
Aymar chapar arsunaka
Kuntur mamani
Wajchatakisa
Khunumaya
Q'urawa
Tiwula
Willa Apañ yatiqañ uta
Aymar jaylli wirsur tukuyat chapar arunaka
Awatiri
Wari wawatasaya
3.2. CLEMENTE MAMANIN ARST'AS QILLQT'AT
WIRSUNAKA
Qawra
Markasa
Kunturi
Jawira
Qullasuyu
Sajama
Mamaku
Püpu qutasa
Wari
Waraqu
Samkanaka
Yatichiri
Tukuy p'arxtaw arunaka
3.3. YAQHA CHAPAR ARUNAKA
Villa Nuevan arsut wirsunaka
Jilat kullaka
Markasan arsuwipa
3.4. AWLLAQ JAWIRTUQIN ARST' AT WIRSUNAKA
Yuri
Amuyt' asiñani
ymar wawátwa
Aymar jilatanak kullakanaka
Yatiqañ utan sartawipa
Aymar jilatanak kullakanaka
llliman achachila
3.5. JAYLLI ARUNAKA
Taqiwjan jayllt'ata
Kuntur mallku
Kunatakiraki
Sank'ayitu
Wank'ituskirista
Puku puku Kasarxita
Ay panti panti
Wayna chuyma
Nayritamas ch'iyar sululu
Jilir mallkun yuqapa
Jawir qalita
Jisk' achasir warmi
Tumpayali
lllampu
Axawir imilla
Utama
3.6. VILLA NUEVAN KIRKINAKAPA
Kirki (wayñu)
P'isaq tawaqu
K'ita qarwan kirkipa
Qarwan urupan kirkipa
Qarwa kirki
Allpachutaki
Phanqhallitak kirki
Turutak kirkiña
lwijatak kirkiña
Tata lawun kirki
Kirkiña
PUSÏR T'AQA
4. JACH'A AMUYUNAKA
Villa Nueva iwxa arunaka
Qurpa ayllumarkan amuyt'awinakapa
Yaqha amuyt'awinaka
Amuyt'awinaka
Juk'amp amuyt'awinaka
PHISQHÏR T'AQA
5. PACHARJANAKA
Uywxat pachárxanaka
Warawarxata pachárxanaka
Laq'unakan yatiwpia
SUXTÏR T'AQA
6. LAXRA CHINJARJANAKA
Villa Nuevatuqin chinjarjanaka
Awllaq jawirtuqit laxra chinjarjanaka
PAQALLQÜR T'AQA
7. JAMUSIÑANAKA
Jachir Tayka Markan arst'at jamusiñanaka
Qurpa Ayllu Markan Arst'at Jamusiñanaka
Villa Nuevan arst'at jamusiñanaka
KIMSAQALLQÜR T'AQA
8. TAQIMAN SARNAQAVISAN YATÍWINAKA
Pachamaman unanchawipa
Chullpa waran sarnaqawipa
Juyra achu
Ch'uqi jathat parlañani Jan chhaqhayañaniti Yapu irnaqawi
TUKT'AYAÑATAKI
Uñakipat qillqatanaka
Yanpt'irinaka: Arst'irinakamp qillqt'irinakanti